Il video del 2001 in cui Benjamin Netanyahu si vantava di aver manipolato gli Accordi di Oslo è emerso nel 2010, suscitando indignazione sia in Israele che a livello internazionale. In quella registrazione, Netanyahu, parlando con alcuni coloni, ammetteva di aver interpretato gli accordi in modo da impedire un ritiro israeliano ai confini del 1967, definendo la Valle del Giordano come “zona militare delimitata” e vantandosi della sua capacità di influenzare la politica statunitense a favore di Israele.
Questa rivelazione ha sollevato interrogativi sulla sincerità di Netanyahu riguardo al processo di pace e sulla sua volontà di rispettare gli impegni internazionali. Molti hanno interpretato le sue parole come una conferma della sua intenzione di ostacolare qualsiasi tentativo di soluzione a due stati, rafforzando invece la posizione israeliana attraverso l’espansione degli insediamenti e la manipolazione delle percezioni internazionali.
In sintesi, il video del 2001 ha evidenziato una strategia deliberata di Netanyahu per minare gli Accordi di Oslo e perseguire una politica di espansione territoriale, sfruttando la sua influenza sugli Stati Uniti e manipolando le percezioni internazionali a favore di Israele.
Traduzione in Italiano del Dialogo
Netanyahu: Oggi tutti capiscono lo slogan “Gli insediamenti sono qui”. È ovunque. Qual è la differenza? Cosa pensi che Arafat voglia? Lui vuole un unico grande insediamento che si chiama Tel Aviv. Per quanto li riguarda, credo, anche le acque territoriali sono loro. È ovvio che vogliano che noi siamo spinti in mare, ma ancora più lontano…
La cosa principale è, prima di tutto, colpirli. Non una volta, ma più volte, in modo così doloroso che il prezzo che pagheranno sarà insopportabile. Finora, il prezzo non è insopportabile. Un attacco su larga scala all’Autorità Palestinese, causando in loro la paura che tutto stia per crollare. La paura è ciò che li porta a…
Donna: Aspetta, ma allora di nuovo, “il mondo” dirà che siamo noi gli aggressori.
Netanyahu: Possono dire quello che vogliono.
Donna: Non hai paura di quello che diranno, Bibi?
Netanyahu: No. Specialmente oggi, con gli Stati Uniti. Io so come sono. L’America è qualcosa che puoi manovrare facilmente, e spingere nella giusta direzione.
E anche se dicono qualcosa… Quindi se dicono qualcosa, e allora? L’80% degli americani ci sostiene!
È assurdo! Abbiamo un tale supporto lì, e qui stiamo pensando a cosa dovremmo fare “se”…
Guarda, io non ho avuto paura di manovrare [l’amministrazione Clinton].
Non ho avuto paura di confrontarmi con Clinton. Non ho avuto paura di andare contro l’ONU.
Netanyahu (sugli Accordi di Oslo):
Gli accordi, che furono ratificati dal Parlamento – mi fu chiesto prima delle elezioni: “Li rispetterai?” Io dissi: “Sì, soggetti a reciprocità, e a minimizzare i ritiri”.
Ma come si può minimizzare i ritiri? Io ho dato la mia interpretazione agli accordi, in un modo che mi permetterà di fermare la corsa indietro verso i confini del 1967.
Come abbiamo fatto a farlo? Nessuno definì cosa fossero “strutture militari”. Quindi io le ho definite come zone di sicurezza. L’intera Valle del Giordano, per me, è una “struttura militare”. Nessuno ha…
Donna: Sì. Come la valle di Beit She’an.
Netanyahu: Vedi, pensa. Ma poi c’era la domanda: chi definirà queste “strutture militari”? Ho ricevuto una lettera da [il Segretario di Stato, Warren] Christopher, per me e per Arafat allo stesso tempo, che diceva che Israele, e Israele sola, definirà le “strutture militari”, la loro ubicazione e dimensione.
Ora, loro non volevano dare questa lettera. Quindi io ho rifiutato di ratificare gli Accordi di Hebron. Ho fermato la riunione di governo e ho detto: “Non firmerò”. E solo quando la lettera è arrivata, durante quella riunione, a me e a Arafat, ho firmato gli Accordi di Hebron. O li ho ratificati, per essere esatti, erano già stati firmati.
Perché questo è importante? Perché in quel preciso momento, di fatto, ho fermato l’adempimento degli Accordi di Oslo.
È meglio dare il 2% che il 100%. E questa è la scelta che affrontiamo. Tu dai il 2%, ma con questo hai fermato i ritiri, piuttosto che il 100%. La saggezza non è stare lì e rompere, ma piuttosto stare lì e pagare il minimo.
se era vero che la campagna elettorale di Trump fu sostenuta
economicamente anche da Israele, è ovvio che Netanyhau mantenga il coltello dalla parte del manico… E se la nostra Presidente del Consiglio
pubblica un libro la cui prefazione è scritta dal figlio di Trump, è
chiara la vera essenza della nostra “alleanza”. La sua semmai a nostre spese. .